鎮(zhèn)江翻譯公司-鎮(zhèn)江翻譯公司資料-鎮(zhèn)江譯林翻譯(推薦商家)

長句直譯的誤區(qū)
在較長的英語句子中存在著比較復(fù)雜的關(guān)系，很難按原則順序用一句漢語表達(dá)出來，這就要根據(jù)英文句子的特點和內(nèi)在聯(lián)系進行意譯，鎮(zhèn)江翻譯公司招聘，不能直譯的長句主要有三種處理方法。
1. 根據(jù)句子內(nèi)在的邏輯關(guān)系和漢語的表達(dá)習(xí)慣進行翻譯。例如：
there are advantages to underground life， too， and something to be said for imaging whole cities， even mankind generally， moving downward， of h*ing the outermost mile of the earths crust honeycombed with passage and strue-ture， like a gigantic ant hill.
這是一個倒裝句，表示設(shè)想條件與結(jié)果關(guān)系，按這一關(guān)系來譯比直譯好，家似的建筑物，鎮(zhèn)江翻譯公司資料，一座座城市都遷入地下，甚至都遷入地下生活，這也會給人類帶來很多好處。
the chances are that the dwellers of the new c*es would see more greenery， under ecologically healthier conditi， than dwellers of surface cities do today.
這個句子并不復(fù)雜，但不好譯。這個句子有三層關(guān)系，比較、條件和結(jié)果，按這種邏輯關(guān)系翻譯就十分省
事。
同今天地面城市里的居民相比，新洞穴里的居民如果在比較健康的生態(tài)環(huán)境中生活，會有更多的機會見到青枝綠葉。
轉(zhuǎn)譯：英語中常用介詞來表達(dá)動作意義。漢譯時，可將介詞轉(zhuǎn)譯成動詞。
①在作表語的介詞短語中，介詞常轉(zhuǎn)譯為動詞，而連系動詞則省略不譯。如：thi*achine is out of repair.這臺機器失修了。
②在作目的或原因狀語的介詞短語中，介詞有時轉(zhuǎn)譯成動詞。如：
the letter e is commonly used for electromotive force.通常用e這個字母表示電動勢。
③在作條件、方式或方法狀語的介詞短語中，介詞有時轉(zhuǎn)譯成動詞。如：
but even the larger molecules with several hundred *s are too *all to be seen with the best optical microscope.但是，即使有幾百個原子的分子也是太小了，用1好的光學(xué)顯微鏡也看不見它們。
④介詞短語作補足語時，其中介詞常轉(zhuǎn)譯成動詞。如：
heat sets these particles in random motion.熱量使這些粒子作隨機運動。
翻譯成漢語的主動句
將英語中的被動結(jié)構(gòu)翻譯成漢語的主動結(jié)構(gòu)時，鎮(zhèn)江翻譯公司人才，往往可以分成以下幾種不同的情況。
① 保留英語原句中的主語。
例如：
1）all the tickets had been sold out when they arrived.
當(dāng)他們到達(dá)時，所有的*都售完了。
2）theatre will be reinvented and become much freer and more imaginative.
戲劇將脫胎換骨，變得更為自由，更富想象力。
3）nuclear power’s danger to health， safety， and even life itself can be summed up in one word: radiation.
核能對健康、安全、甚至對生命本身所構(gòu)成的危險可以用一個詞來概括：輻射。
② 將主語翻譯為賓語。
在動作發(fā)出者不言自明或難以言明時，英語常用被動句。而漢語在這種情況下，往往需要添加“有人”、“大家”、“別人”、“人們”之類的泛稱主語。例如：
1）i was told not to trust what i re*the new*per.
有人告訴我不要相信報紙上的消息。
2）it could be argued that the radio performs this service as well，鎮(zhèn)江翻譯公司， but on television everything i*uch more living， much more real.
可能有人會指出，無線電廣播同樣也能做到這一點，但還是電視屏幕上的節(jié)目要生動、真實得多。
3）it is generally accepted that the experiences of the child in his first years largely determine his character and later personality.
鎮(zhèn)江翻譯公司-鎮(zhèn)江翻譯公司資料-鎮(zhèn)江譯林翻譯(推薦商家)由鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司提供。“翻譯,英語翻譯,日語翻譯,多語種翻譯”選擇鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司，公司位于：鎮(zhèn)江市中山東路，誠和大廈1107室，多年來，鎮(zhèn)江譯林翻譯堅持為客戶提供好的服務(wù)，聯(lián)系人：余久芬。歡迎廣大新老客戶來電，來函，親臨指導(dǎo)，洽談業(yè)務(wù)。鎮(zhèn)江譯林翻譯期待成為您的長期合作伙伴！